и несчастливцу улыбается счастье

set phr. le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme

Dictionnaire russe-français universel. 2013.